O QUE SE ERGUE DO FOGO

 O meu primeiro livro de Poesia:

Editora Lua de Marfim, 2016

Mais informações aqui:

https://www.wook.pt/livro/o-que-se-ergue-do-fogo-adilia-cesar/17389025

POEMA

 

NÃO ME ATIRES POEMAS INTEIROS À BOCA

Auto-retrato de Adília César

- Querido, não me atires poemas inteiros à boca

eles magoam como pedras

marcam-me a pele, os ossos, o sangue e a paciência

pingos de pesadelos a tingir as horas

preocupa-me essa tua atitude recorrente

além da minha falta de poder de encaixe para a má poesia

para nódoas difíceis uma solução definitiva

mas sem a eficácia de um bom detergente emocional

(procurei em todas as lojas de referência

mas está esgotado)

sinto-me demasiado impaciente

a não ser que passes a escrever romances de amor

uma palavra de cada vez

e escreves amor em todas as páginas

não te esqueças, esta regra é muito importante

e podes atirar-me amor à vontade

com o amor aguento eu bem

Adília César

in O que se ergue do Fogo, 2016

MORRESTE-ME

Lua de Marfim, 2016

morreste-me

morreste-me
e eu improviso uma substituição de ti
chamo um nome parecido ao teu
como se fosse o som delirante da nossa intimidade
um portão aberto à tua ausência

morreste-me
e eu invento uma nova forma
de olhar aquilo que tu já não vês
uma miragem
uma secura dos olhos

piso a terra do jardim onde te enterrei
terra fértil
os vermes a construírem mapas de ti
as ervas daninhas da sobrevivência
acalmam o pó do meu sofrimento

mas morreste-me
e os malditos vermes devoram as palavras perdidas
nos pequenos caminhos da carne)

(Adília César, in O que se ergue do fogo, Lua de Marfim, 2016)

*

me has muerto

me has muerto
y yo improviso un reemplazo de ti
llamo un nombre parecido al tuyo
como si fuera el sonido delirante de nuestra intimidad
una puerta abierta a tu ausencia

me has muerto
y yo invento una nueva forma
de mirar lo que ya no ves
un espejismo
una sequedad de los ojos

piso la tierra del jardin donde te conocí
tierra fértil
los gusanos construyendo mapas de ti
las malas hiervas de la supervivência
calman el polvo de mi sufrimiento

pero me has muerto
y los malditos gusanos devoran las palabras perdidas
en los pequeños cenderos de la carne

(Tradução de Fernando Pessanha)

POEMA DOS PASSOS

Lua de Marfim, 2016

quis olhar para dentro da manhã

como nunca me tinha visto antes

um devoto caminho na placidez dos passos

silêncio andante na promessa de ir sem voltar

- porque gritam os pássaros

se a água insiste em salpicar as suas asas?

é madrugada e o sol há de chegar confiante

por entre certezas de sombras sinceras

a tecer os grãos de areia que guiam os pés caminhantes

mil passos e ainda tão longe de mim

tão inatingível o destino por amanhecer

como se a urgência da noite teimasse em ficar

a esconder o brilho sedutor do espelho de água

onde se revela a beleza do que é ínfimo e eterno

- porque morrem as conchas

se a maré se esquece de acordar?

nos olhos lavados dos peixes, o desgosto entorpecido

renasce na simetria das escamas corajosas

a dimensão breve do recobro das horas repetitivas

dormência do tempo que falta até chegar

incertezas a doer no cântico das pedras soltas

no vacilar do toque tímido dos dedos às veredas infinitas

a respiração a devolver a vida às coisas inertes

em sintonia cálida e sincera

- porque sonham as borboletas

se o vento desfalece nos arbustos?

camarinhas brancas e doces numa pose paciente

acalmam o remoinho da momentânea melancolia

como se a vertigem do último degrau

oferecesse o voo das gaivotas às nuvens dançantes

a madrugada apregoa saudades à nascente do dia

a frescura da brisa revela novos modos de adivinhar árvores

a mudar a cor do que antes era cinzento

- porque choram as estevas

 se o sol atende pelo único nome que conhece?

a luz é sempre uma promessa de sorrisos

quando o ar se veste de sons, de improvisos macios

todo este céu a caber numa gota de silêncio puro

música intermitente da respiração das coisas

como as velhas tábuas dos barcos em terra

a viajarem tardiamente no declive das algas

- porque sussurram as formigas

se a terra não gosta de surpresas?

nos precipícios cansados do meu corpo

abandono a inutilidade visceral do sangue

e guardo o paraíso interior que nasce subitamente

na fina pele do ruído do pensamento que se cala num êxtase

sei  agora que chegarei ao centro de mim

ainda que os olhos fechados me digam a demora de uma vida

dissimulada pelas incertezas dos que desistem de caminhar

Adília César, in o que se ergue do fogo, Lua de Marfim, 2016